escritas e falares da nossa língua


domingo, maio 29, 2011

zangonear (Gz.)

"zangonear" (verb.) significa "andar de uma parte para outra sem fazer nada"; "cirandar", "arrandear" (Gz.), "sarandear", "sarandilhar", "vaguear".

de "zângão"?

sexta-feira, maio 20, 2011

apreixar (Gz.)


"apreixar" (verb.) significa "agarrar", "segurar com força uma pessoa ou uma coisa"; "sujeitar"; "abraçar carinhosamente".
grafia alternativa: apreijar".

quarta-feira, maio 18, 2011

trangalhada (Gz.)

"trangalhada" (subst. fem.) é um bailarico ou reunião buliçosa, de caráter popular; bagunça, confusão; festa improvisada; enredo, farsa, historieta, trapaça, estória mal contada;
coisa sem importância;

trancalhada, gripe; trancalhada,

conjunto de trancos, pedaços de madeira.

pedriscar (Gz.)




"pedriscar" (verb.) significa "cair pedrisco", "cair granizo", "cair pedraço", "saraivar".

terça-feira, maio 17, 2011

repenicar (Pt., Gz. e Br.)


"repenicar" (verb.) é tanger os sinos (ou um instrumento musical), de forma rápida e repetida, em sinal de alegria; repicar.



(no S. João do Porto: "repenica, repenica, repenica, ai São João a suar em bica...")

segunda-feira, maio 16, 2011

estoupar (Gz.)

"estoupar" (verb.) significa estourar, estalar, rebentar (o balão, por exº), romper com violência e estrondo, explodir; desfazer-se a onda contra as rochas, quando o mar está bravo.

esturro (Pt., Gz. e Br.)

esturro (subst.) é o estado de coisa esturrada; capa ou película de comida queimada que fica no fundo da panela quando se deixa queimar a fervura; gosto ou sabor especial dos alimentos esturrados; esturras; esturrinho; urro da onça (Br.).

"cheirar a esturro": estar a coisa mal parada, diz-se do trabalho ou ato de difícil execução; diz-se de facto ou acontecimento do qual se suspeita não ser o que parece; ser de pôr reservas; ser de desconfiar.

domingo, maio 15, 2011

escano (Pt., Gz. e Br.)

"escano" (subst.) é um banco comprido, situado na lareira, com encosto e armação de madeira; móvel sujeito à parede, que se pode baixar fazendo às vezes de mesa; assento de madeira amplo e comprido; caixa comum em forma de ataúde, com que se transportava os defuntos pobres à igreja e ao cemitério.


o mesmo que "escabelo", "estrado", "estrago" (Gz.), "cadaleito" (Gz.), "cadeira".
variante: "escanho".

sexta-feira, maio 13, 2011

pentelho (Pt., Gz. e Br.)

"pentelho" (subst.) é um pelo ou cabelo púbico; coisa sem importância, minudência, insignificância; guedelha de lã (Gz.); trapo que se põe na cabeça debaixo do cântaro ou de outra carga, rosca, rolha (Gz.); cabelo encaracolado de volta muito pequena (Br.).

quinta-feira, maio 12, 2011

regueifeiro

"regueifeiro" (subst.) é o fabricante ou vendedor de regueifas. é o interveniente numa cantiga ao desafio em casamentos, em certas regiões da Galiza (exº: Bergantinhos), sendo que o vencedor recebe uma regueifa. galhofeiro, brincalhão.
ver "regueifa"